But there may also be a “gain in translation”. I watched a lovely little TED talk this morning where a young Chinese woman revealed that “happiness” translated into Chinese as “fast joy”. Now I appreciate that our – as in native English speaker – understanding of the word “happiness” is a whole lot different, but the Chinese translation does give one pause.
And then there are these delightful examples. Would they gain or lose in translation?